Transporte por Tuberías - CIQUIME Argentina

TRANSPORTE POR TUBERÍA

Los materiales peligrosos se transportan en Norteamérica a través de millones de millas de tuberías subterráneas y estructuras relacionadas que pueden contener gas natural, líquidos de gas natural, petróleo crudo, gasolina, combustible diesel, amoníaco anhidro, dióxido de carbono,
combustible de aeronaves y otros productos. Aunque las tuberías están enterradas, hay estructuras y señales sobre la tierra que indican la presencia de tuberías subterráneas (véase la pág. 19 para información sobre la ubicación de tuberías en EE.UU.). El gas natural también es transportado a través de tuberías de distribución y recolección subterráneas.

Tuberías de gas

Tuberías de gas natural

Tuberías de acero de gran diámetro que transportan gas natural inflamable, tóxico y no tóxico a muy alta presión.

Estructuras: Edificios de la estación de compresión, válvulas, estaciones de medición y marcadores aéreos de patrulla.

Señales: Las palabras "Cuidado, Precaución o Peligro" aparecen en cruces de carretera, pasos a nivel y cruces de cursos de agua, o pueden fijarse en los límites de una propiedad e incluir el nombre del operador, el producto transportado y un número de teléfono de emergencia.

Tuberías de distribución de gas natural

El gas natural se entrega directamente a los clientes a través de tuberías de distribución, que son generalmente de diámetro más pequeño, de menor presión y pueden ser de acero, plástico o hierro fundido.

Estructuras: Las estaciones de regulación, los medidores y reguladores del cliente y las cubiertas de la caja de válvula son las únicas indicaciones sobre tierra de las tuberías de distribución de gas.

Tuberías de producción de recolección de gas y pozos de gas

Las tuberías de producción de recolección de gas/pozos de gas recogen gas natural "bruto" de las cabezas de pozos y transportan el producto a plantas de procesamiento o tratamiento de gas. Estas tuberías de recolección transportan gas natural mezclado con cierto nivel de líquidos de gas natural, agua y, en algunas zonas, contaminantes como sulfuro de hidrógeno (H2S).

Estructuras: Edificios de la estación de compresión, válvulas, estaciones de medición y marcadores aéreos de patrulla.

Señales: Con frecuencia aparecen en cruces de carretera, pasos a nivel y cruces de cursos de agua. Las señales pueden fijarse en los límites de una propiedad e incluyen el nombre del operador, el producto transportado y un número de teléfono de emergencia. Las palabras "Cuidado", "Precaución" o "Peligro" aparecerán en las señales.

Nota: Las tuberías que transportan gas natural que contiene niveles peligrosos de H2S pueden tener señales que dicen: "Gas ácido" o "Gas tóxico".

Para incidentes de tuberías de gas natural

Dos cosas importantes a recordar:

• No intente nunca extinguir un incendio por gas; esto podría prolongar/empeorar el incidente o causar otra fuga en la tubería.
• No intente nunca operar las válvulas de la tubería; esto podría prolongar/empeorar el incidente o causar otra fuga en la tubería.

SIGNOS DE RUPTURA DE UNA TUBERÍA DE GAS:

• Un fuerte ruido estruendoso o explosivo O
• Grandes llamas y un ruido estruendoso fuerte.

Siga estos pasos:

• Evacue la zona inmediatamente
• Muévase contra el viento y aléjese de las llamas; evite que entren personas
• Si no hay llamas, no ponga en marcha/apague vehículos/equipo eléctrico (ej.: teléfonos celulares, buscapersonas, radios de dos vías o luces), ya que esto podría causar una chispa/ignición
• Abandone el equipo usado en la zona o cerca de ella
• Si hay llamas, es aceptable alejarse de la zona manejando
• Muévase lo suficientemente lejos del ruido para permitir una conversación normal;
• Desde un lugar seguro, llame al 911 o contacte con los bomberos o policía local; y
• Notifique al operador de la tubería.

CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES SIGNOS PUEDE INDICAR UNA POSIBLE FUGA EN LA TUBERÍA DE GAS:

• Pitido o sonido sibilante;
• Olor fuerte distintivo similar al de los huevos podridos
• Niebla densa, neblina o nube blanca
• Burbujeo en el agua, estanques o arroyos
• Polvo o suciedad que se levanta desde el suelo O
• Vegetación descolorida/muerta por encima del derecho de paso de la tubería.

Siga estos pasos:
• Evacue la zona y vaya a donde no pueda oír, ver u oler el gas
• No ponga en marcha/apague vehículos/equipo eléctrico (ej: teléfonos celulares, buscapersonas, radios de dos vías o luces), ya que esto podría causar una chispa/ignición
• Abandone el equipo usado en la zona o cerca de ella
• Evite las llamas abiertas
• Evite que entren personas a la zona
• Llame al 911 o contacte con los bomberos o policía local desde un lugar seguro y
• Notifique al operador de la tubería.

Consideraciones para establecer una distancia de acción protectora:
• Tipo de producto (ej. ácido frente a dulce)
• Presión y diámetro de la tubería
• Tiempo de cierre de la válvula por el servicio público (rápido para válvulas automatizadas/más largo para válvulas operadas manualmente)
• Tiempo de disipación del gas en la tubería una vez que se han cerrado las válvulas
• Factor térmico del gas natural
• Variables locales como clima/tiempo, dirección del viento, topografía, densidad de población, demografía y métodos de supresión de incendios disponibles
• Material/densidad de construcción de los edificios cercanos  
• Interfaz urbana/de terreno no cultivado y
• Barreras naturales y artificiales (autopista).

Si conoce el material implicado, identifique el número de tres dígitos de la guía buscando el nombre en la lista alfabética (páginas con el borde azul), y luego usando dicho número de tres dígitos, consulte las recomendaciones.

Tuberías de líquidos

Tuberías de petróleo y líquidos peligrosos

El petróleo crudo, los productos de petróleo refinado y los líquidos peligrosos con frecuencia se transportan a través de tuberías, e incluyen la gasolina, los combustibles para aeronaves, el combustible diesel, los gasóleos de calefacción, el dióxido de carbono y el amoníaco anhidro. A veces las tuberías de líquidos transportan líquidos de gas natural, que igual que el dióxido de carbono y el amoníaco anhidro cambian rápidamente de estado líquido a gaseoso cuando se liberan de las tuberías presurizadas.

Estructuras - Tanques de almacenamiento, válvulas, estaciones de bombeo, marcadores aéreos de patrulla


Señales - Generalmente aparecen en los cruces de carretera, los pasos a nivel y los cruces de cursos de agua y pueden fijarse en los límites de una propiedad. Las señales incluyen el nombre del operador, el producto transportado, un número de teléfono de emergencia y las palabras "Cuidado", "Precaución" o "Peligro".


Para incidentes de tuberías de petróleo y líquidos peligrosos

Dos cosas importantes a recordar:
• No intente nunca extinguir la llama antes de cerrar el suministro, ya que esto puede causar la formación de mezclas explosivas, y
• No intente nunca operar las válvulas de la tubería. Esto podría prolongar/empeorar el incidente o causar otra fuga en la tubería.

SIGNOS DE RUPTURA DE UNA TUBERÍA DE LÍQUIDOS:
• Un fuerte ruido estruendoso, sibilante o explosivo O
• Llamas muy grandes y un ruido estruendoso fuerte.

Siga estos pasos:
• Evacue la zona inmediatamente
• Muévase contra el viento, aléjese de las llamas y evite que entren personas a la zona
• Si no hay llamas, no ponga en marcha/apague vehículos/equipo eléctrico (ej.: teléfonos celulares, buscapersonas, radios de dos vías o luces), ya que esto podría causar una chispa/ignición
• Abandone el equipo usado en la zona o cerca de ella.
• Mantenga el tráfico alejado; garantice la seguridad de la zona  
• Si hay llamas, es aceptable alejarse de la zona manejando
• Muévase lo suficientemente lejos del ruido para permitir una conversación normal
• Desde un lugar seguro, llame al 911 o contacte con los bomberos o policía local y
• Desde una zona segura, llame al número de emergencia gratuito que aparece en la señal de derecho de paso para notificar al operador de la tubería.

CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES SIGNOS PUEDE INDICAR UNA POSIBLE FUGA EN LA TUBERÍA DE LÍQUIDOS:
• Líquidos que burbujean desde la tierra
• Aceite en agua que fluye o está estancada
• Llamas que aparecen desde la tierra
• Nubes del vapor
• Vegetación o nieve descolorida y
• Un olor inusual a petróleo, mofeta o huevos podridos.  

Siga estos pasos:
• No se dirija manejando hacia la nube de vapor
• Evacue con cuidado la zona inmediata de manera que ya no pueda oír, ver ni oler el olor
• Evite introducir fuentes de ignición: no ponga en marcha/apague vehículos/equipo eléctrico (ej.: teléfonos celulares, buscapersonas, radios de dos vías o luces), ya que esto podría causar una chispa/ignición
• Abandone el equipo usado en la zona o cerca de ella
• Evite las llamas abiertas
• Evite que entren personas a la zona
• Llame al 911 o contacte con los bomberos o policía local desde un lugar seguro y
• Notifique al operador de la tubería.

Consideraciones para establecer una distancia de acción protectora:
• Tipo de producto (ej. ácido frente a dulce)
• Presión y diámetro de la tubería
• Tiempo de cierre de la válvula por el servicio público (rápido para válvulas automatizadas/más largo para válvulas operadas manualmente)
• Tiempo de disipación del material en la tubería una vez que se han cerrado las válvulas
• Factor térmico del producto
• Variables locales como clima/tiempo, dirección del viento, topografía, densidad de población, demografía y métodos de supresión de incendios disponibles
• Material/densidad de construcción de los edificios cercanos
• Interfaz urbana/de terreno no cultivado y
• Barreras naturales y artificiales (autopista).

Si conoce el material implicado, identifique el número de tres dígitos de la guía buscando el nombre en la lista alfabética (páginas con el borde azul), y luego usando dicho número de tres dígitos, consulte las recomendaciones.

Recursos de tuberías de EE.UU.

Fuente de ubicación de tuberías en EE.UU.: El National Pipeline Mapping System (NPMS)(Sistema Nacional de Mapeo de Tuberías) http:// www.npms.phmsa.dot.gov indica las ubicaciones de las tuberías de líquidos peligrosos y gas natural que se encuentran en los EE.UU.

Capacitación en tuberías de EE.UU.: Cuando proceda, consulte el material de capacitación para casos de emergencia de tuberías, elaborado por la PHMSA y la National Association of State Fire Marshals (NASFM). Esta guía de capacitación está disponible en http://www.pipelineemergencies.com y ofrece un resumen exhaustivo de las operaciones de tuberías de EE.UU. y las consideraciones de las intervenciones en casos de emergencia.